Update values.yaml

I got an `Unauthorized error` and figured out I didn't set the Mercure JWT key. I propose to add the key to `values.yaml` so it will be less easy to miss.