Improve Helm chart and upgrade to v3 (#1478)

* Improve Helm chart and upgrade to v3

* Dynamic name resolution for the PHP pod

* IfNotPresent -> Always

* Various fixes and improvements

* Add readiness and liveness probe for PHP

* Tiny improvements