docs: add arduino wiring diagram to README

- Add `arduino-diagram.png` to the project root.
- Update `README.md` to display the diagram in the Hardware Setup section for better visual guidance.