Add play_game function and fix backgammon game play issues (#904)

* Resolve recursion issue in Backgammon class

* Handle empty action list in player functions

* Add play_game method for backgammon

* Refactor functions

* Update argmax function call